Інформація для заявників на біженство
Інформація для заявників на біженство
Важлива інформація
БЮРО З НАДАННЯ ПРИТУЛКУ (OAR)
C/ Pradillo, 40 - 28002 Madrid
Tel.: 91 537 21 70 - 060
Metro: Alfonso XIII
http://www.interior.gob.es/
ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПО СПРАВАХ ІММІГРАНТІВ
Відділ соціальної роботи міністерства зайнятості та соціального забезпечення у бюро у справах біженців та притулків
ВЕРХОВНА КОМІСІЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ У СПРАВАХ БІЖЕНЦІВ (ACNUR)
Avda. General Perón, 32, 2° Izq. - 28020 Madrid
Tel.: 91 556 36 49 / 35 03
Metro: Santiago Bernabeu
http://www.acnur.org/
НЕДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ (ONG)
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ ІСПАНІЇ
C/ Valdecanillas, 112 - 28037 Madrid
Metro: Simancas
Tel.: 91 532 55 55
www.cruzroja.es
C/ Pradillo, 40 - 28002 Madrid
Tel.: 91 537 21 70 - 060
Metro: Alfonso XIII
http://www.interior.gob.es/
ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПО СПРАВАХ ІММІГРАНТІВ
Відділ соціальної роботи міністерства зайнятості та соціального забезпечення у бюро у справах біженців та притулків
ВЕРХОВНА КОМІСІЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ У СПРАВАХ БІЖЕНЦІВ (ACNUR)
Avda. General Perón, 32, 2° Izq. - 28020 Madrid
Tel.: 91 556 36 49 / 35 03
Metro: Santiago Bernabeu
http://www.acnur.org/
НЕДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ (ONG)
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ ІСПАНІЇ
C/ Valdecanillas, 112 - 28037 Madrid
Metro: Simancas
Tel.: 91 532 55 55
www.cruzroja.es
Корисні адреси
ІСПАНСЬКА КОМІСІЯ ДОПОМОГИ БІЖЕНЦЯМ (CEAR)
C/ Hnos. García Noblejas, 41 - 8º izq - 28037 Madrid
Metro: García Noblejas
Tel.: 91 555 06 98 / 29 08
www.cear.es
ACCEM
Plaza Sta. Mª Soledad Torres Acosta, 2, 3° - 28004 Madrid
Metro: Callao
Tel.: 91 532 74 78 / 9
www.accem.es
МІЖНАРОДНИЙ ПОРЯТУНОК
C/ Luchana, 36, 4° Dcha. - 28010 Madrid
Tel.: 91 447 28 72 / 29 60
www.ongrescate.es
C/ Hnos. García Noblejas, 41 - 8º izq - 28037 Madrid
Metro: García Noblejas
Tel.: 91 555 06 98 / 29 08
www.cear.es
ACCEM
Plaza Sta. Mª Soledad Torres Acosta, 2, 3° - 28004 Madrid
Metro: Callao
Tel.: 91 532 74 78 / 9
www.accem.es
МІЖНАРОДНИЙ ПОРЯТУНОК
C/ Luchana, 36, 4° Dcha. - 28010 Madrid
Tel.: 91 447 28 72 / 29 60
www.ongrescate.es
Як відбувається міжнародний процес захисту?
1
Попередній етап
2
Етап обробки даних
На цьому етапі відхиляються запити, що не належать до Іспанії, а також ті, що є копією попереднього запиту. Також відхиляються запити громадян інших країн Європейського Союзу.
• Якщо заявка прийнята в обробку, на кордоні або на території, вона буде розглянута докладніше.
• Проти негативного рішення ви можете подати апеляцію до суду (Audiencia Nacional).
• Влада має максимум шість місяців, які скорочуються до трьох у випадках, оголошених терміновими, для прийняття рішення.
• На цьому етапі вас можуть викликати на нову співбесіду.
• Якщо через шість місяців не буде прийнято рішення, ви будете проінформовані про причини затримки.
• Якщо рішення буде позитивним, ви будете визнані біженцем або особою, яка перебуває під додатковим захистом.
• Якщо рішення є негативним, ви повинні залишити Іспанію, за винятком випадків, коли у вас є дозвіл на проживання.
Пам'ятайте, що у вас є право на присутність адвоката, який буде безкоштовним у разі неможливості його оплати протягом всіх етапів процесу і для подання апеляцій.
Я подав заяву про притулок або притулок на території Іспанії
• Протягом місяця вас поінформують, чи буде ваша заявка прийнята до розгляду та, якщо це необхідно, чи потрібно дотримуватись термінової процедури.
• Якщо заявка не прийнята до обробки, ви повинні залишити Іспанію, якщо у вас немає дозволу на перебування.
• Рішення про недопущення ви можете оскаржити до судді.
• Якщо заявка не прийнята до обробки, ви повинні залишити Іспанію, якщо у вас немає дозволу на перебування.
• Рішення про недопущення ви можете оскаржити до судді.
Я подав заяву про притулок чи притулок на прикордонній заставі
1. Ви повинні залишатися там, поки не буде вирішено, чи буде ваша заява прийнята до розгляду. У влади є Чотири дні, щоб прийняти рішення.
6. Якщо ви подали заяву про міжнародний захист у центрі ув’язнення іноземців (CIE), обробка буде здійснюватися відповідно до положень третього та п’ятого пунктів. Якщо ваш запит буде прийнято, він буде оброблений в терміновому порядку.
2. Якщо заявка буде прийнята, ви зможете в'їхати в Іспанію.
3. Якщо ваша заявка буде невдалою або відхилена, ви МОЖЕТЕ ПОДАТИ Апеляцію (так звана повторна експертиза) протягом ДВОХ ДНІВ після того, як вам повідомили, що вашу заявку відхилено. У влади є ДВА ДНІ на відповідь.
4. Якщо рішення останнього негативне, ви повинні залишити Іспанію.
5. На рішення, які не визнають або відхиляють ваше клопотання, ви можете подати апеляцію до судді чи суду.
Часті запитання
- Запитання:Хто обробляє заяви?Відповідь:Усі заяви, незалежно від того, звідки вони подані, розглядаються Бюро з надання притулку та біженців.
- Запитання:Хто приймає рішення щодо заяв про міжнародний захист?Відповідь:Ці рішення приймає Міністерство внутрішніх справ.
Рішення щодо заяв, допущених до розгляду, приймаються Міністерством Внутрішніх Справ разом із Міжвідомчою Комісією з питань Притулку та Біженців.
Які правила слід виконувати заявнику на біженство?
Обов'язки заявника на притулок та біженство
-
Співпрацювати з іспанською владою:• Говорити правду про свою особистість, пред'являючи наявні у вас документи, що засвідчують особу, або, у разі потреби, обґрунтовуючи їхню відсутність.
• Докладно пояснювати причини, з яких ви просите про міжнародний захист. - Якомога швидше представити всі елементи, на яких базується заява.• Повідомляти або з'являтись до органів влади, коли це потрібно, у зв'язку з вашою заявою, поновленням документів тощо.
- Повідомляти про будь-які зміни адресу.• Якщо ви не повідомляєте про зміну адреси, ви не зможете отримувати повідомлення, пов’язані з вашим заявленням про надання міжнародної захисту, таким чином ваша заява може бути закритою.
- Надати відбитки пальців.
Права претендента на біженство
Якщо ви подасте заяву про надання міжнародного захисту на прикордонному пункті або на території Іспанії, ви маєте право:
Залишатися в Іспанії до рішення Вашої заяви, якщо не подано позов від іншої країни Європейського Союзу або Міжнародного кримінального суду.
Отримати безкоштовну допомогу адвоката, якщо ви не можете дозволити собі платного (від колегії адвокатів або ONG - неурядова організація).
На допомогу перекладача мовою, на якій ви розмовляєте.
Щоб ваша заява була передана в Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (ACNUR) в іспанії.
У будь-який момент з’ясувати зміст досьє.
Бути оформленим як заявник на міжнародний захист.
На медичне обслуговування у разі потреби та на отримання медичної допомоги.
Наші партнери та соціальні програми
Претенденти на міжнародний захист можуть отримати допомогу, яка гарантує задоволення їхніх основних потреб. Крім того, їм буде дозволено працювати, якщо їхня заява була прийнята до обробки та пройшло більше шести місяців з моменту подання заяви, але ще не було прийняте рішення.
Особи, що знаходяться під міжнародним захистом, можуть користуватися соціальними, освітніми та медичними послугами, що надаються компетентними державними органами.
Ви можете отримати додаткову інформацію у Відділі Соціальної Роботи Міністерства Праці та Імміграції, у згаданому вище Бюро з надання притулку та біженців.
Особи, що знаходяться під міжнародним захистом, можуть користуватися соціальними, освітніми та медичними послугами, що надаються компетентними державними органами.
Ви можете отримати додаткову інформацію у Відділі Соціальної Роботи Міністерства Праці та Імміграції, у згаданому вище Бюро з надання притулку та біженців.
Ви можете контактувати з нами для вирішення будь-якого питання. Наші спеціалісти одразу ж вам допоможуть! Замовте інформацію щодо вартості послуг!
Ми допоможемо із поданням ваших документів!
Avenida Catedrático Soler 3, 03008 Alicante
Calle Comercio 10,
28007 Madrid
28007 Madrid
З нами все можливо!
